Longer life...for your clothes!

Saturday, May 3, 2014

Da quando mi sono sposata sono stata "costretta" ad imparare un sacco di cose nuove. Quelle cose basilari per la sopravvivenza lontano dai genitori: pulire, cucinare (cosa in cui sono terribilmente negata) e lavare i vestiti. Per fortuna mia mamma mi ha dato un sacco di consigli utili che oggi voglio condividere con voi, perché per prolungare la vita ai nostri vestiti è sufficiente semplicemente un po' di attenzione in più durante il processo di pulizia.

Since I got married I have been forced to learn a lot of new things. Those things you actually have to do if you want to survive without your parents: cleaning, cooking (I am still terribly bad at it, though) and washing clothes. Luckily my mum gave me a lot of useful advice that today I want to share with you, because if you want to extend the lifespan of your clothes you just need to take a little extra care during the cleaning process.

Seguendo queste semplici regole di lavaggio dovreste essere in grado di mantenere i vostri vestiti preferiti come nuovi più a lungo:

Scegliere il detersivo con attenzione

Non tutti i detersivi sono identici, è quindi importante scegliere quello giusto per ogni tessuto. I detergenti delicati sono i migliori per evitare che i colori sbiadiscano o i tessuti si danneggino. Utilizzare un ammorbidente è inoltre una buona idea e aiuterà a mantenere i vostri vestiti più morbidi (e profumati).

By following these simple washing rules you should be able to keep your favourite clothes looking fresher for longer:

Choose your detergent carefully

Not all detergents are the same, so it’s important to choose the right one for your fabrics. Mild detergents are the best to avoid fading the colour of your clothes or damage the fabrics. Using a fabric conditioner is a good idea and will help to keep your clothes looking their best for longer.

Lavare a mano se possibile

Il lavaggio a mano richiede maggiore tempo, ma è sicuramente uno dei modi migliori per pulire delicatamente i capi di abbigliamento. Ricordate sempre di rimodellare i capi dopo il lavaggio e dopo aver delicatamente rimosso l'acqua in eccesso. Le lavatrici moderne, tuttavia, prevedono solitamente un programma di "lavaggio a mano" a 20° che ci può consentire di risparmiarci questa fatica.
Wash by hand if possible

Hand washing does take a little more time but is one of the best ways to gently clean your clothes so that they maintain their brilliance over the long term. Always remember to reshape your clothes after hand washing once you’ve gently removed excess water by hand. Today’s washing machines normally have a hand wash setting of around 20° and it can save you time.

Utilizzate il lavaggio a secco

Alcuni capi, come ad esempio i cappotti (o altri capi che richiedono una pulizia solo occasionale), dovrebbero essere lavati solamente a secco. Molte persone impiegano questa modalità anche per altri capi, ma non è opportuno ricorrere continuamente alla pulitura a secco in quanto le sostanze chimiche utilizzate durante questo processo possono rovinare le fibre dei vestiti.
Use a dry cleaner

Some clothes will be dry clean only (the instructions will tell you this). This is tremendous for cleaning coats, suits and dresses that only need occasional cleaning. Many people use a dry cleaner for expensive shirts and designer sweaters rather than take their chances with them in a washing machine. However, don’t continually use dry cleaning as the chemicals used during this process can eventually ruin the fibres of some clothes.

Alcune regole extra

Un paio di altre regole per evitare di danneggiare i vostri capi di abbigliamento:

- Ricordate che le etichette di lavaggio sui vestiti esistono per un motivo, seguitene le istruzioni;
- Non sovraccaricare la lavatrice (altrimenti i capi non si puliranno in maniera adeguata);

- Non esagerare con l'ammorbidente (altrimenti rischiate di ottenere l'effetto inverso).

- Abbottonate i vestiti prima di lavarli, per evitare che si impiglino o addirittura strappino nella lavatrice.

Godetevi il vostro lavaggio!

Some extra rules

A few other rules to avoid harming clothing fabrics:

- remember that washing labels on clothes are there for a reason, follow the instructions;
-not overloading your washing machine (‘cause clothes may not be cleaned properly);

- not going overboard with the fabric conditioner (‘cause it can leave clothes looking dull).

- button and zip up clothes before washing as this will stop them from snagging or tearing other clothes in the machine.

Enjoy your washing!